Mardin Kurkmo 2005 — 200r / 201v
← Back to the Mardin Kurkmo Letters
Leaf 200r
Transcription (Garshuni)
ܐܝܗܐ ܐܠܣܝܓ ܐܠܟܠܝ ܐܠܫܪܦ ܘܔܙܝܠ
ܐܠܐܚܚܬܪܐܡ ܣܝܕܢܐ ܐܠܒܐܛܪܟ ܒܛܪܟ
ܒܛܪܣ ܨܠܐܬܗ ܬܫܡܠܢܐ
ܕܢܝܐ ܘܐܟܪܗ
ܐܡܝܢ
ܓܒ ܬܩܒܝܠ ܐܝܐܕܝܟܡ ܐܠܡܩܕܣܐܬ ܘܐܩܕܐܡܟܡ ܐܠܛܐܗܪܐܬ ܘܢܪܓܘ ܕܥܐ ܨܐܠܚ
ܒܪܟܐܬܟܡ ܥܠܝ ܐܠܕܘܐܡ ܠܡܥܪܘܛ ܓܒܛܬܟܡ ܗܘ ܐܢܗ: ܘܬܐܢܝܐ ܝܟܘܢ ܡܥܠܘܡ
ܠܣܝܐܕܬܟܡ ܩܕ ܪܣܠܬܡ ܐܒܝܢܐ ܪܐܗܒ ܒܪܨܘܡ ܠܛܪܦܢܐ ܚܬܝ ܝܓܡܥ ܟܡ
ܐܪܛܐܠ ܣܡܢܗ ܠܠܕܝܪ ܐܠܙܥܦܪܐܢ ܡܢ ܥܢܕ ܐܠܔܡܐܥܗ ܡܬܠ ܟܠ
ܣܢܗ ܠܐܓܠ ܬܕܟܐܪ ܘܟܝܪ ܥܠܝ ܪܘܚ ܐܡܘܐܬ ܐܠܡܘܡܢܝܢ: ܘܠܟܢ ܡܢ ܓܝܪ
ܚܕܢܐ ܝܐ ܣܝܕܢܐ ܦܝ ܗܕܗ ܐܠܣܢܗ ܢܪܓܘ ܥܦܘ ܐܠܩܨܘܪ: ܘܠܐ ܬܚܣܒܘܗܐ
ܠܡܗ. ܠܟܢ ܐܠܔܪܐܕ ܡܐ ܟ̣ܠܐ ܫܝ ܠܐ ܡܢ ܐܠܚܢܛ. ܘܠܐ ܚܫܝܫ ܐܒܕܐ
ܚܬܝ ܝܪܥܘܢ ܐܠܓ̣ܢܡ: ܘܓܢܡ ܩܛܐܢܐ ܔܡܝܥܗܡ ܢܫܦܘܐ ܡܢ ܐܠܚܠܝܒ: ܘܒܥܕܗ
ܪܣܠܬܡ ܡܟܬܘܒ ܐܠܪܐܗܒ ܚܬܝ ܝܩܘܡ ܘܝܚܛܪ ܐܠܝ ܥܢܕ ܣܝܐܕܬܟܡ
ܘܢܚܢ ܔܣܪܢܐ ܦܝ ܡܔܘ ܐܠܪܐܗܒ ܘܡܢܥܢܐܗ ܡܢ ܕܠܟ. ܩܠܢܐ ܡܐ ܕܐܡ ܔܝܬܟ
ܡܐ ܢܟ̣ܠܝ ܬܪܓܥܘܢ ܦܐܪܓ̣ ܥܠܝ ܣܝܕܢܐ: ܘܒܥܕܗ ܪܣܠܢܐ ܘܩܣ ܥܒܕܐܠܗ ܘܐܟܝܢܐ ܓܘܪܝܗ ܡܥ
ܐܒܝܢܐ ܐܠܪܐܗܒ ܒܝܢ ܐܠܓܡܐܥܗ: ܘܓܡܥܘܐ ܫܝ ܩܠܝܠ ܡܢ ܐܠܡܘܡܢܝܢ
ܘܢܪܓܘܟܡ ܬܩܒܠܘܗ ܒܢܛܪ ܐܠܩܒܘܠ: ܘܠܟܢ ܡܐ ܘܙܢܐܗ ܚܬܝ ܢܥܪܦ ܐܫܩܕ
ܐܢܔܡܥ ܘܥܛܝܢܐ ܚܩ ܐܠܟܪܘܡ ܬܠܐܬܝܢ ܩܪܘܫ ܘܒܩܐ ܥܢܕ ܐܠܪܐܗܒ ܬܠܐܬܗ
ܘܟ̣ܡܣܝܢ ܓܪܫ: ܘܠܟܢ ܛܝܥܬܝܢ ܐܠܡܥܠܘܡܗ ܠܣܝܐܕܬܟܡ ܡܐ ܥܛܘܢܐ ܫܝ
ܡܢ ܐܠܣܡܢܗ ܐܒܕܐ ܗܒܕܝ ܡܥܠܘܡ ܠܓܒܛܬܟܡ ܘܒܪܟܡܪܝ
ܩܕܣܟܡ
ܥܒܕ
ܓܘܪܓܝܣ
ܡܗܪܢܐ ܦܗܘ ܥܢܕ
ܫܡ ܫܡܥܘܢ
ܚܪܪ ܦܝ ܫܗܪ ܐܝܐܪ 13
ܘܦܝ ܣܢܗ 988 ܡ
Transcription (Arabic script)
ايها السيد الكلي الشرف وجزيل
الاحترام سيدنا الباطريرك بطرك
بطرس صلاته تشملنا
دنيا واخرة
امين
غب تقبيل اياديكم المقدسات واقدامكم الطاهرات ونرجو دعا صالح
بركاتكم على الدوام لمعروض غبطتكم هو انه وثانيا يكون معلوم
لسيادتكم قد رسلتم ابينا راهب برصوم لطرفنا حتى يجمع كم
ارطال سمنة للدير الزعفران من عند الجماعة مثل كل
سنة لاجل تذكار وخير على روح اموات المؤمنين ولكن من غير
حدنا يا سيدنا في هذه السنة نرجو عفو القصور ولا تحسبوها
لمة. لكن الجراد ما خلا شي لا من الحنطة ولا حشيش ابدا
حتى يرعون الغنم. وغنم قطانا جميعهم نشفوا من الحليب وبعده
رسلتم مكتوب الراهب حتى يقوم ويحظر الى عند سيادتكم
ونحن جسرنا في مجو الراهب ومنعناه من ذلك. قلنا ما دام جيتك
ما نخلي ترجعون فارغ على سيدنا. وبعده رسلنا قس عبدالله واخينا كوريه مع
ابينا الراهب بين الجماعة وجمعوا شي قليل من المؤمنيين
ونرجوكم تقبلوه بنظر القبول ولكن ما وزناه حتى نعرف اشقد
انجمع وعطينا حق الكروم ثلاثين قروش وبقا عند الراهب ثلاثه
وخمسين قرش ولكن ضيعتين المعلومة لسيادتكم ما عطونا شي
من السمنة ابدا هبدي معلوم لغبطتكم وبارخمور
قدسكم
عبد
كوركيس
مهرنا فهو عند
شماس شمعون
حرر في 133 شهر ايار
وفي سنة 988 م
Leaf 201v
Transcription
ܒܚܝܠ ܐܬܐܘܣ
ܬܡܛܐ ܐܓܪܬܐ ܕܥܒܕܘܬܐ ܠܐܝܕ̈ܝܐ ܕܟܝ̈ܬܐ ܘܠܪ̈ܓܠܐ
ܩܕ̈ܝܫܬܐ ܕܐܒܘܢ ܟܘܡܪܐ ܡܝܩܪܐ ܡܪܢ ܡܪܝ
ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܕܗܘ
ܦܛܪܘܣ ܬܠܝܬܝܐ ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ
ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ