Mardin Kurkmo 2005 — 207
← Back to the Mardin Kurkmo Letters
Leaf 207
Transcription (Garshuni)
ܝܗ
ܐܠܡܘܨܠ ܐܠܝ ܕܝܐܪܒܟܪ
ܒܫܡ ܡܪܝܐ ܡܢܛܪܢܟ ܘܡܪܡܪܡܢܐ ܕܟܘܪܣܝܐ ܕܟܘܡܪܘܬܟ ܐܒܘܢ ܡܥܠܝܐ ܡܪܝ ܐܓܢܐܛܝܘܣ
ܕܗܘܝܘ ܦܛܪܘܣ
ܐܡܐ ܡܢ ܒܥܕ ܬܩܒܝܠ ܐܝܐܕܝܟܡ ܐܠܡܩܕܣܐܬ ܘܐܠܬܡܐܣ ܕܥܐܟܡ ܐܠܡܣܬܔܐܒ ܥܠܝ ܐܠܕܘܐܡ
ܢܥܪܛ ܒܐܢ ܐܚܪܦ ܐܠܒܪܟܗ̈ ܘܨܠܬܢܐ ܪܩܡ ܟܡܣܗ ܟܐܢܘܢ ܬܐܢܝ ܣܢܗ̈ ܠܠܬܣܥܘܢ ܡܣܝܚܝܗ̈ ܘܡܐ
ܐܡܪܬܡ ܒܗܡܢܐܗ. ܘܟܕܐܠܟ ܐܚܪܦ ܐܠܒܪܟܗ ܐܠܕܝ ܒܐܣܡ ܐܟܝܢܐ ܔܒܘܪܝ ܩܕܡܢܐܗܐ ܠܗ ܘܥܪܦܢܐܗ
ܐܢ ܝܩܕܡ ܠܩܕܣܟܡ ܐܠܟܛܘܛ. ܘܩܒܠ ܗܕܐ ܐܠܡܘܡܐ ܐܠܝܗ ܥܪܦܢܐ ܩܕ ܪܣܠ ܠܩܕܣܟܡ
ܐܠܟ̣ܛܘܛ ܐܠܘܐܪܕܗ ܥܢ ܝܕܗ ܡܢ ܐܠܗܢܕ ܘܥܪܦܟܡ ܐܢ ܬܣܚܒܘܢ ܥܠܝܢܐ ܐܡ ܥܠܝܗ ܠܝܪܗ ܐܪܒܥܗ̈
ܥܫܪ ܘܓܪܫ ܣܒܥܗ̈ ܘܢܨܦ ܨܐܓ̣ ܠܣܒܒ ܡܐ ܚܨܠ ܚܘܐܠܗ ܒܝܕܗ ܠܝܩܕܡܗܐ ܠܩܕܣܟܡ
ܘܚܝܬ ܩܕܣܟܡ ܐܠܝ ܬܐܪܝܟܗ ܠܡ ܣܚܒܬܡܘܗܐ ܥܠܝܢܐ ܐܠܝܘܡ ܩܕܡܢܐ ܠܩܕܣܟܡ ܘܪܩܗ
ܚܘܐܠܗ ܒܠܝܪܗ 14 ܘܓܪܫ 7 ܨܐܓ ܡܢ ܐܡܨܝ ܩܪܐܒܝܬ ܐܓ̣ܐ ܩܘܡܔܝܐܢ ܘܒܛܪܦܟܡ ܥܠܝ ܐܓܘܒ
ܐܦܢܕܝ ܩܘܡܔܝܐܢ ܢܠܬܡܣ ܬܩܒܨܘܗܐ ܘܬܥܪܦܘܢܐ ܘܢܚܒ ܐܢ ܬܥܪܦܘܢܐ ܥܢ ܐܫܓܐܠܟܡ ܠܐܢ
ܐܦܟܐܪܢܐ ܢܚܘܟܡ ܘܡܗܡܐ ܝܠܙܡܟܡ ܢܚܢ ܒܐܠܟܕܡܗ ܐܡܪܘܐ ܘܐܒܘܢ ܕܒܫܡܐܝܐ
ܫܒܛ ܡܢ ܣܢܗ̈ ܨ ܡܣܝܚܝܗ̈
ܘܠܕܟܡ
ܕܐܘܕ ܒܝܬܘܢ
ܐ